صدر حديثًا عن دار “بريل” للنشر في هولندا، معجم ضخم بعنوان “قاموس تشلحيت – الفرنسية”، من تأليف عالم اللسانيات الهولندي هاري شترومر، في عمل استغرق أكثر من أربعة عقود من البحث والتدقيق.
يتألف القاموس من أربعة أجزاء تتجاوز 3000 صفحة، ويُعد أول معجم من نوعه يوثق مصادر الكلمات والعبارات والتعابير والأمثال والأحاجي بلغة تشلحيت، إحدى اللغات الأمازيغية بالمغرب. وأكدت دار النشر أن هذا العمل سيمكن الباحثين والمهتمين من التحقق من العناصر المعجمية بدقة، اعتمادًا على بيانات جمعت من مصادر متعددة على مدى 40 عامًا، بما في ذلك منشورات وأرشيفات متنوعة، بالإضافة إلى نتائج العمل الميداني للمؤلف.
يعتمد القاموس الترتيب الأبجدي للكلمات والعبارات بتشلحيت، مع تقديمها بالحرف اللاتيني كما تُنطق فعليًا، إضافةً إلى معانيها باللغة الفرنسية. ويعد هذا المشروع امتدادًا لأبحاث شترومر، الذي عمل كأستاذ للغات الأفروآسيوية، خاصة البربرية والسامية الجنوبية، في جامعة ليدن، حيث قضى سنوات طويلة في دراسة التنوع اللغوي لشمال إفريقيا والشرق الأوسط.
وفي صفحة الإهداء، أشار شترومر إلى أن هذا القاموس هو نتيجة مشروع بدأه عام 1986 في إطار عمله بجامعة ليدن، حيث شغل منصب أستاذ من عام 1976 إلى 2011. وبعد تقاعده، واصل العمل على هذا المشروع إلى أن اكتمل، معبّرًا عن سعادته بفرصة دراسة اللغات والحضارات الأمازيغية والسامية، التي وصفها بأنها مجالات شاسعة تتطلب استكشافًا معمقًا.
وُلد هاري شترومر عام 1946، وحصل على الدكتوراه سنة 1987 من جامعة ليدن، حيث تميز بأبحاثه حول التنوع اللغوي في شمال إفريقيا والشرق الأوسط. كما أصدر العديد من الكتب والمقالات بلغات مختلفة، تناولت اللغات السامية، البربرية، والكوشيتية ضمن العائلة الأفروآسيوية، وأجرى أبحاثًا ميدانية في مصر، كينيا، الصومال، المغرب، مالطا، واليمن.
إلى جانب اهتمامه باللسانيات، انشغل شترومر أيضًا بدراسة الأدب الشفوي، والغناء التقليدي، والأغاني الشعبية، والثقافة المادية، مما يجعل هذا المعجم إضافة قيّمة للمهتمين بالدراسات الأمازيغية واللغوية على حد سواء.
