لا تكاد تجد كاتبا لا يكتب مثل هذا الكلام :
أثناء مروره رأى الشرطي لصا فقبض عليه . مروره ….مرورمن؟ الشرطي أم اللص.
أجمع اللغويون أن هذا التعبير خاطئ على الإطلاق، وحجتهم في ذلك يقولون : إن اللغة العربية تقدم صاحب الضمير على ضميره ، ولا يوجد ضمير بلا عائد يعود عليه ، وليس من العربية تقديم الضمير على العائد ..
صواب هذه العبارة :
رأى الشرطي أثناء مروره لصا فقبض عليه ، فالضمير في “مروره “يعود على الشرطي وفي ” عليه” تعود على اللص ، فلماذا العدول عن العربية الغنية ؟
